Всему виной заимствованные слова

Наверное когда-нибудь в будущем этот пост (как и многие предыдущие по теме) будут вызывать улыбку. Когда Сабой станет популярнее и Яндекс перестанет исправлять имя моего блога на Собой. Но для этого нужно много времени, пока Сабоя не станут цитировать авторитетные ресурсы в больших количествах. Вполне возможно тогда случится противоположное: не имя Сабой станет исправляться на более популярные синонимы. А они будут исправляться на Сабоя. Моя мечта = слезы умиления.

Вот лишь некоторые синонимы (правильные слова с точки зрения поиска):

  • Собой — прямое исправление, это даже не существительное, а местоимение, направленное на субъект действия — на себя.
  • Савой — название очень хорошего 5-звездочного отеля в Москве. Савой также регион во Франции, название на родном языке читается как Savoie.
  • САБ — светящая авиационная бомба, используется как сокращение, но часто служит синонимом из-за корня слова Сабой.
  • Саб — сокращенно от сабвуфер, который служит для создания басов. Наиболее часто является синонимом именно в Яндексе, особенно при склонениях (сабом, сабы, сабами и так далее).
  • Саб — подчиняющийся партнер в БДСМ, сокращенно от сабмиссив (submissive).
  • Саб — в квесте Lineage-2 означает какие-то дополнительные возможности и уровень игрока.
  • Несколько имен собственных, в основном содержащим корень Саба.

Конкуренция сильная, в какой-то мере можно понять Яндекс, почему он не поспешил внести исправления в поиск, когда я писал запрос. Но с другой стороны больше половины этих слов заимствованные и образованы на корне английского существительного sub, переводить их на русский как Саб — это неправильно. Произношение это одно, а написание совсем другое.

Имя Сабой пишется на чисто русском языке, и полностью является корнем имени. Поэтому наиболее разумно, если не имя будет исправляться на синонимы, а все остальные синонимы на имя Сабой.

© 2012 Сабой | Всему виной заимствованные слова.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *